Depuis
1960

Paris

Berlin

200 Points

500ème

Vous avez déjà voté
aujourd'hui
votre fichier a été
uploadé

Partagez
votre image
et gagnez
un point bonus

Le jumelage
Triel-sur-Seine/Seligenstadt
élu emblème de l’amitié
franco-allemande !

Plus de 75 000 photos
ont été postées au cours de
la seconde phase du concours Tandems,
un grand merci à tous.

Trente-deux de vos contributions composent
le premier jeu de memory
franco-allemand en ligne.
Qui sera le/la plus rapide à le réaliser ?

Nombre de communes jumelées par région et par Land.
Nombre de communes sélectionnées par région et par Land.

Classement

Dernière mise à jour à 0:00

Voir le classement

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010

2287

partenariats cumulés Aujourd'hui
Voir tous les jumelages
à propos /

Avec ARTE, élisez le jumelage emblème de l’amitié franco-allemande !

An 856. Les diocèses du Mans (Sarthe) et de Paderborn (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) concluent un « pacte d’éternelle fraternité », considéré non seulement comme l’un des plus anciens traités transfrontaliers, mais aussi comme le premier jumelage officiel de deux villes européennes. 1156 ans plus tard, dans le cadre de la coopération décentralisée, les communes françaises et allemandes entretiennent 2287 partenariats ; un élan grandement favorisé par la signature, en 1963, du traité de l’Elysée, pour engager les populations traumatisées de l'après-guerre à fraterniser. Et c'est Lucien Tharradin, maire de Montbéliard, ancien résistant et rescapé du camp de Buchenwald, qui posera la première base des jumelages franco-allemands, en nouant dès 1950 une relation étroite avec Ludwigsburg (Bade-Wurtemberg). Le Mans et Paderborn, elles, ont officialisé leur jumelage de manière laïque le 3 juin 1967.

Pour célébrer ce qui constitue la pierre angulaire de l’amitié franco-allemande, à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, ARTE lance
« Tandems », une plateforme participative et collaborative en trois phases autour des villes jumelées.

Phase 1 - La participation, du 1er octobre 2012 au 15 janvier 2013

A partir de l’annuaire officiel des villes jumelées, le point de départ du projet est une carte interactive qui permet de visualiser l’intégralité des jumelages franco-allemands, ainsi que leurs années de naissance. Un clic sur une ville française permet de l’afficher avec son pendant allemand, et vice-versa. A vous, internautes, de désigner vos jumelages favoris. Les trente-deux jumelages qui auront recueilli le plus de voix seront retenus pour la suite de la compétition.

Phase 2 – La collaboration, du 15 janvier au 31 mai 2013

Trente-deux jumelages sont désormais en compétition pour devenir l’emblème de l’amitié franco-allemande. A vous, internautes, d’envoyer vos contributions pour faire gagner des points à votre jumelage favori. Le gagnant final est celui qui engrange le plus de points.

Phase 3 – Le jeu en ligne, du 1er juin au 31 juillet 2013

Les meilleures contributions alimentent le premier jeu de memory franco-allemand en ligne. Ce jeu se compose de paires de cartes se rapportant aux trente-deux jumelages lauréats de la phase 1. Sont associés des symboles des deux communes partenaires - monuments, sites remarquables, spécialités culinaires... Exemples : la Tour Eiffel à Paris et la Fernsehturm berlinoise, le maillot du Lille OSC et celui du 1. FC Köln, un groupe hip-hop de Marseille et un autre de Hambourg, l'arsenal de Lorient et l'usine BASF de Ludwigshafen, le panneau d’entrée de Strasbourg et celui de Stuttgart... Un concours de rapidité récompense les internautes les plus prompts à réaliser ce memory.

« Tandems », un projet de la direction des nouveaux médias d’ARTE GEIE.

Sources

L’Association française du conseil des communes et des régions d’Europe
Le Conseil des communes et des régions d’Europe
Twinning, le site international du jumelage

Conditions générales /

Conditions générales d’utilisation

A l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, ARTE édite un site internet dédié à cette événement, dénommé « Tandems » et accessible à l’adresse url http://tandems.arte.tv/ (ci-après dénommé « Le Site »).

L’accès au Site s’effectue, 24h/24h, directement par internet à partir de l’adresse indiquée ci-dessus à partir d’un ordinateur muni d’une connexion à internet et/ou à partir d’un téléphone mobile /tablette numérique doté d’une connexion à internet.

Outre la consultation du Site, les internautes ont la possibilité de contribuer en envoyant des photographies selon les modalités décrites ci-après. Ces photographies permettront de désigner le jumelage emblème de l’amitié franco-allemande et seront utilisées dans un jeu de memory, mis en ligne en juin 2013 sur le site d’ARTE.

Toute personne qui envoie sa photographie en vue de sa publication sur le Site déclare avoir préalablement pris connaissance et accepté expressément les présentes conditions d’utilisation, l’envoi de toute photographie valant acceptation.

Les présentes conditions peuvent être modifiées à tout moment par ARTE sans que les internautes en soient notifiés au préalable. Il convient d’en consulter régulièrement la dernière version.

1 - Modalités de participation au Site

Le Site offre la possibilité aux internautes d’élire le jumelage emblème de l’amitié franco-allemande en envoyant une ou plusieurs photographies symbolisant une ville sélectionnée pour la seconde phase du concours. L’envoi de photographies est limité à une par jour et par adresse email. Chaque photographie envoyée, que ce soit via l’application Instagram ou par téléchargement, fait engranger des points supplémentaires au jumelage concerné. L'ensemble des photographies envoyées via le Site constituera des mosaïques participatives et évolutives à mesure que des photos seront ajoutées et une sélection sera utilisée dans un jeu de memory, mis en ligne en juin 2013 sur le site d’ARTE.

2 – Obligations à la charge des internautes envoyant une photographie

2.1 L’internaute est seul responsable de la (des) photographie(s) qu’il envoie vers le Site. A ce titre, il s'engage notamment à ce que la (les) photographie(s) qu’il envoi ne viole pas, de façon intentionnelle ou non, aucune loi en vigueur, et ce que ce soit au niveau local, régional, national ou international notamment : toute disposition relative au respect de la vie privée, au droit de la propriété intellectuelle (notamment droit d’auteur, droit des brevets, droit des marques), au droit de la presse (notamment incitation à la haine raciale, appel à la violence, révisionnisme ou négationnisme, xénophobie), ainsi qu'au droit à l'image ; la législation applicable en matière de fraude informatique ; les règles d'ordre public et bonnes mœurs, notamment la réglementation applicable en matière de contenu pornographique et pédophile ; la législation applicable aux mineurs;

Il s’engage notamment à :

Ne pas se substituer à une personne, organisation ou tout tiers ;

Ne pas diffuser d'informations délibérément fausses dans le but ou non de nuire à autrui ;

Ne pas envoyer de photographies pour lesquelles il ne détient pas le droit de les transmettre, et notamment faisant l’objet de clauses de confidentialité ou protégées par le droit de la propriété littéraire et artistique ;

Ne pas envoyer ou déposer de photographies qui contiendraient des virus ;

N’harceler personne et de quelque manière que ce soit ;

Ne pas faire la promotion ou fournir des informations à propos d'activités illégales, violentes ou incitant à la violence envers des individus ou des groupes de personnes ;

Ne pas se comporter de façon à porter atteinte à l'image et/ou à la réputation d’ARTE ;

Ne pas proférer des insultes ou attaques personnelles à l’égard d’autres internautes dont la (les) photographie(s) serai(en)t publiée(s) sur le Site ou de toute autre personne, en particulier sur la nationalité, l’origine ethnique, la religion, le sexe, les opinions politiques, philosophiques, l’appartenance syndicale, ou toute autre différence ;

Ne pas faire de la publicité pour une marque quelconque, sans l’accord préalable d’ARTE ;

Ne pas proposer à la vente des objets, biens ou services qui violent les lois ou pour lesquels l’internaute ne disposerait pas de tous les droits lui permettant de les offrir ou de les vendre ;

Ne pas collecter et stocker des données personnelles afférentes aux autres internautes.

2.2 L’internaute s’engage à ne pas faire la promotion, au sein de la (les) photographie(s), de sites internet contrevenant aux présentes CGU, et notamment à ne pas y insérer de liens hypertextes renvoyant vers des sites contrevenant aux présentes conditions d’utilisation. L’internaute reconnaît et accepte qu’ARTE ne saurait être tenue pour responsable directement ou indirectement en cas d'indisponibilité des sites vers lesquels pointent les liens hypertextes présents sur la (les) photographie(s), ainsi qu'en raison du contenu desdits sites.

3 – Autorisation d’exploitation par ARTE des photographies envoyées par les internautes

Par l’envoi de la (des) photographie(s) sur le Site dans les conditions sus-décrites, l’internaute autorise expressément ARTE et/ou un de ses membres et/ou toute société mandatée par elle(s), à exploiter la (les) photographie(s), sous sa/leur forme originale, par extraits et/ou tout ou partie, à titre gracieux par Internet, en particulier, sur le site « tandems.arte.tv » ou sur un des sites du groupe ARTE, en tous formats connus ou inconnus à ce jour, et ce pour le monde entier et pour la durée de la protection légale en France des droits d'auteur, actuelle ou future.

L’internaute accorde ainsi à ARTE et/ou un de ses membres notamment :

Le droit de reproduire ou faire reproduire la (les) photographie(s) en tout ou partie par tout procédé technique, en autorisant l’établissement, en tout format, en toutes langues, sur internet en particulier sur le Site, ou sur un site d’un des membres d’ARTE en tel nombre de doubles ou de copies qu’il sera nécessaire. Ce droit comprend le droit de numériser, moduler, compresser et décompresser la (les) photographie(s), pour son archivage, son stockage, transfert et/ou communication et/ou le droit d’y apporter toute modification utile, inhérente aux impératifs techniques et artistiques, pour son incorporation éventuelle sur le Site ou sur un des sites des membres d’ARTE.

Le droit de représentation qui comprend notamment le droit de communication publique ou privée de la (les) photographie(s), en tout ou partie, en tous formats par l’intermédiaire d’Internet sur le Site ou tout autre site d’ARTE, utilisant les réseaux existants (réseaux téléphoniques filaires et hertziens, câble, satellite, hertzien terrestre, technologies sans fil) ou à venir, en mode commuté ou non, quel que soit le procédé technique (streaming, téléchargement), de façon linéaire ou non linéaire, y compris pour une consultation à la demande (vidéo à la demande, podcasting) et ce, sur tout récepteur (fixe, mobile…), et quel que soit le protocole technique et/ou la norme de transmission, dans les secteurs commerciaux et non commerciaux, en vue de la réception collective ou individuelle.

Le droit d’utiliser la (les) photographie(s), en tout ou partie, aux fins de toute opération de promotion relative au Site et/ou de l’information des activités d’ARTE ou de ses membres, et ce par tous moyens et sur tous supports.

Par ailleurs compte tenu de le nature interactive d’Internet, les internautes sont informés du fait que leur photographie peut être présentée dans différents contextes, associée à d’autres œuvres, faire l’objet d’exploitation partielles, et déclarent l’accepter.

ARTE pourra exercer les droits qui lui sont reconnus en application des présentes directement ou par l’intermédiaire de tiers auxquels elle pourra conférer, au besoin par voie de cession, les droits nécessaires.

4 - Modération

Toute photographie envoyée par l’internaute, que ce soit via l’application Instagram ou par téléchargement, fera systématiquement l’objet d’une modération: le ou les modérateurs du Site se réservent ainsi le droit, sans en avertir au préalable l’internaute, de ne pas publier sur le Site toute photographie qui contreviendrait aux présentes conditions d’utilisation, ou qui serait contraire à la loi.

Les décisions des modérateurs ne peuvent être contestées. En envoyant sa photographie, l’internaute s’engage à respecter leur autorité, en même temps que les présentes dispositions.

5 - Responsabilité et garanties

5.1 L'internaute garantit à ARTE qu'il dispose des droits nécessaires à la publication de sa (ses) photographie(s) sur le Site. Par droits on entend les droits relevant du Code de la Propriété Intellectuelle comme les droits d'auteur, de reproduction, de diffusion, le droit des marques sur tout support existant.

L’internaute déclare être seul titulaire des droits précités sur la/les photographies mises en ligne sur le Site et qu’il a plein pouvoir et qualité pour en céder les droits.

Dans l’hypothèse où des personnes autres que l’internaute auteur de la photographie apparaitraient sur ladite photographie, l’internaute s’engage à s’assurer par lui-même et au préalable que la photographie ne porte en aucune façon atteinte aux droits des tiers (notamment aux droits des personnes photographiées et au droit de propriété – droit à l’image des biens) et qu’il a obtenu de ces derniers toutes les autorisations nécessaires pour les exploitations et usages visés par les présentes C.G.U.

En cas de contestation de la part d’un tiers, qu’elle qu’en soit la nature, seule la responsabilité de l’internaute pourra être recherchée.

ARTE se réserve la possibilité discrétionnaire de conserver en ligne ou de supprimer à tout moment la (les) photographie(s), sans avoir à en informer ledit internaute préalablement, et sans que sa responsabilité ne soit pour autant engagée.

5.2 L'internaute reconnaît explicitement et accepte que la (les) photographie(s) qu'il envoi au Site est sous sa seule responsabilité et garantit ARTE de toute réclamation qui pourrait lui être faite à cet égard.

5.3 ARTE se dégage de toute responsabilité quant à la suppression ou à l'altération des photographies publiées sur le Site.

5.4 Il est expressément entendu qu'ARTE ne pourra en aucune manière être tenue pour responsable, d'un quelconque dommage subi par les internautes et/ou tout tiers du fait :
- d'une indisponibilité ou dysfonctionnement du service quelle qu'en soit la cause ;
- de la perte de données ponctuelles ;
- des conséquences résultant de tous virus ;
- d'un cas de force majeure tel que défini par la jurisprudence de la Cour de Cassation.

5.5 En raison des caractéristiques de l’internet et notamment du fait que les contenus peuvent faire l’objet d’une intrusion de tiers non autorisés et être en conséquence corrompus ou téléchargés et que toute personne est susceptible de créer un lien donnant accès aux contributions, ARTE ne pourra en aucun cas être tenue responsable des dommages de quelque nature, qu’ils soient accidentels ou subis par l’internaute ou des tiers et provoqués ou non par des tiers

6. Données personnelles

6.1 Les informations recueillies auprès des internautes font l’objet d’un traitement informatique automatisé, et ce, à des fins statistiques et de gestion des photographies. En application des dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée par la loi n°2004-801 du 6 aout 2004, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés chaque internaute dispose d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition des données qui le concernent. Pour exercer ces droits, l’internaute peut, à tout moment, en faire la demande en envoyant un courrier électronique à l’adresse « multimedia@arte.tv» ou en écrivant à ARTE GEIE 4 quai du Chanoine Winterer 67000 Strasbourg. Ainsi, il peut exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations les concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite. Les données de l’internaute sont hébergées soit par ARTE et/ou un de ses membres soit par tous sous-traitants de son choix pour la stricte exécution de ses obligations. Ces données sont conservées conformément à la Loi « informatique et Libertés » précitées pendant une durée justifiée par la finalité du traitement. L’internaute peut, à tout moment, demander à ARTE de supprimer toutes les données le concernant en envoyant un courrier électronique à l’adresse électronique mentionnée ci-dessus.

6.2 Afin d’améliorer la qualité de ses services et répondre aux besoins de ses utilisateurs, ARTE fait usage de cookies. Les cookies (ou témoins de connexion) sont des petits fichiers texte déposés et stockés sur le disque dur du terminal de connexion de l’internaute lorsqu’il accède à un site internet. Ces cookies ont pour fonction de rendre la navigation de l’internaute plus confortable et permettent d’apprécier le comportement des internautes. L’internaute a la possibilité de désactiver ou de supprimer, à tout moment, ces cookies en configurant les options de son logiciel de navigation. Cependant l’internaute est informé que le refus des cookies pourra altérer l’accès à certaines fonctionnalités du Site voire les rendre impossible. Pour disposer de conseil et d’information sur les cookies, l’internaute est invité à consulter le site internet de la CNIL accessible à l’adresse www.cnil.fr dans la rubrique « vos traces ».

7 - Propriété intellectuelle

Tous les éléments du Site et présents sur le Site, ainsi que les logos et marques d’ARTE et/ou ses partenaires sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et le droit de la propriété littéraire et artistique, et ce dans le monde entier. A ce titre et conformément aux dispositions du Code de la Propriété intellectuelle :
- toute reproduction totale ou partielle du Site est strictement interdite, en dehors des exceptions prévues par la loi et des cas expressément définis par les présentes C.G.U.
- l'internaute s'engage à ne pas modifier, copier, re-publier, transmettre, vendre ou distribuer de quelque manière que ce soit, ledit site ou les éléments qui le composent.

8 - Modification du Site

ARTE se réserve le droit à tout moment de modifier ou interrompre, momentanément, sporadiquement ou définitivement, l’accès au Site (ou tout ou partie de celui-ci) avec ou sans avertissement. L’internaute reconnaît dès lors qu’ARTE n’est pas responsable envers lui ou envers aucune autre partie pour toute modification, suppression ou interruption du Site et de son espace participatif.

9 - Droit applicable – Litige

Les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit français. En cas de litige, les tribunaux de Paris seront seuls compétents.

Crédits /

« Tandems », un projet de la direction des nouveaux médias d’ARTE GEIE.

Directeur : Florian Hager
Coordinatrice rédactionnelle : Anne Bidaux
Chef de projet : Donatien Huet – Contact : donatien.huet@arte.tv
Community manager : Vy Doan
Production : Sandrine Heitz
Webmaster : Benjamin Schneider
Site web réalisé par le studio de création FCINQ

Source :

Contribuez /

Une erreur ? Un oubli ? Faites-nous part de vos remarques grâce au formulaire ci-dessous, en précisant les communes - française et allemande - concernées et, le cas échéant, leur année de jumelage.